1
00:00:07,370 --> 00:00:09,470
hoetinkhof79

2
00:00:16,710 --> 00:00:20,050
A colheita do setor 5 terminará em dez minutos.

3
00:00:20,180 --> 00:00:22,650
Você o ouviu. Dez minutos.

4
00:00:23,220 --> 00:00:25,690
Deposite todas as colheitas antes do toque de recolher.

5
00:00:25,820 --> 00:00:27,890
Se apresse! Sem folga!

6
00:00:28,020 --> 00:00:29,930
Volte ao trabalho!

7
00:00:30,060 --> 00:00:31,630
Daniel, seu idiota morto.

8
00:00:31,760 --> 00:00:34,160
Eu disse para você ficar fora do fundo do poço.

9
00:00:36,230 --> 00:00:38,900
Cara, onde você esteve?

10
00:00:39,030 --> 00:00:40,200
Consegui um contrato para nós.

11
00:00:40,340 --> 00:00:41,470
Foda-se!

12
00:00:41,600 --> 00:00:42,840
Nós dois estamos prestes a nos foder.

13
00:00:42,970 --> 00:00:44,410
Quatro anos, e então temos

14
00:00:44,540 --> 00:00:47,340
dois acres de praia imaculada O.C. propriedade

15
00:00:47,480 --> 00:00:48,840
como nossa recompensa.

16
00:00:48,980 --> 00:00:51,350
“A mulher foi designada para trabalho doméstico.

17
00:00:51,480 --> 00:00:52,720
"O homem, serviço de alimentação."

18
00:00:52,850 --> 00:00:54,180
Temos que cumprir quatro anos dessa merda?

19
00:00:54,320 --> 00:00:56,250
Estamos presos nesses campos desde que éramos crianças.

20
00:00:56,390 --> 00:00:59,390
Você não ouviu o que eu disse sobre propriedades à beira-mar?

21
00:00:59,520 --> 00:01:02,290
Quando terminarmos, será céu azul e areia amarela

22
00:01:02,430 --> 00:01:04,430
para o resto de nossas vidas.

23
00:01:04,560 --> 00:01:05,660
E o Adriano?

24
00:01:06,030 --> 00:01:08,130
Vamos, Adriano? Isso não significa nada.

25
00:01:08,200 --> 00:01:09,330
Estamos apenas nos divertindo um pouco.

26
00:01:09,470 --> 00:01:11,130
Eu sei. Compartilhamos uma parede.

27
00:01:11,230 --> 00:01:13,740
Vocês dois idiotas já calaram a boca?

28
00:01:13,870 --> 00:01:14,900
Não me deixe denunciar você.

29
00:01:15,040 --> 00:01:16,510
Cuide da sua vida, Tobin!

30
00:01:16,640 --> 00:01:18,040
Não me faça enfiar isso na sua uretra, Tobin.

31
00:01:18,170 --> 00:01:19,180
Ninguém gosta de você! Por que você está falando?

32
00:01:20,380 --> 00:01:21,740
Vamos, cara.

33
00:01:21,880 --> 00:01:23,550
Estamos fazendo as malas e vamos embora.

34
00:01:24,150 --> 00:01:25,950
Eu tenho uma palavra a dizer sobre isso ou o quê, hein?

35
00:01:26,150 --> 00:01:27,620
O que você vai dizer, idiota?

36
00:01:27,750 --> 00:01:28,750
Que você não está interessado em uma vida melhor?

37
00:01:28,880 --> 00:01:30,290
Que você não quer ser feliz?

38
00:01:30,420 --> 00:01:31,850
Você realmente quer passar o resto dos seus dias

39
00:01:31,990 --> 00:01:34,160
ficando enrugado e inútil como Tobin?

40
00:01:34,220 --> 00:01:35,560
Eu ouvi isso.

41
00:01:35,690 --> 00:01:37,930
Queríamos que você ouvisse! Ela queria que você ouvisse.

42
00:01:39,360 --> 00:01:40,700
Ok, vamos lá.

43
00:01:41,230 --> 00:01:43,570
Mas você está terminando nosso trabalho pelo resto do dia.

44
00:01:45,970 --> 00:01:48,640
Feito. Pegue-os, idiota.

45
00:01:54,180 --> 00:01:56,610
Porra. Minha cabeça.

46
00:01:58,480 --> 00:01:59,520
Quieto?

47
00:02:01,350 --> 00:02:02,420
Por que estamos aqui?

48
00:02:02,550 --> 00:02:04,490
Estamos bem.

49
00:02:04,620 --> 00:02:05,920
Tem certeza?

50
00:02:06,050 --> 00:02:07,360
Sim.

51
00:02:08,620 --> 00:02:10,190
Ele deixou um bilhete.

52
00:02:12,800 --> 00:02:13,960
Oh.

53
00:02:14,100 --> 00:02:17,600
“Os nautas astrais da loja LIS004

54
00:02:17,730 --> 00:02:19,200
"deixei este mundo arruinado

55
00:02:19,340 --> 00:02:22,440
"para ascender ao nosso novo lar no planeta de dois anéis.

56
00:02:22,570 --> 00:02:27,480
"Eu, Zachary, aguardo uma cápsula de fuga para minha carne mortal.

57
00:02:27,610 --> 00:02:28,840
"Por favor, não me mova."

58
00:02:28,980 --> 00:02:32,250
Ver? Eles ascenderam. Estamos bem.

59
00:02:32,380 --> 00:02:35,280
Multar. Vou tirar as sobras.

60
00:02:35,420 --> 00:02:37,220
Vamos, Zach.

61
00:02:39,690 --> 00:02:43,230
Oh, esses ossos parecem espaguete.

62
00:02:44,460 --> 00:02:45,930
Você teve sorte de eu ter tirado você de Topeka.

63
00:02:46,060 --> 00:02:48,460
Stone quase fumou sua bunda, certo?

64
00:02:48,600 --> 00:02:49,730
Ai! Para que serve isso?

65
00:02:49,870 --> 00:02:51,700
Eu o tive! Essa foi a minha morte.

66
00:02:51,830 --> 00:02:54,970
Quem, Pedra? Você está delirando?

67
00:02:55,100 --> 00:02:56,540
Quando eu te vi, seu carro estava de lado

68
00:02:56,670 --> 00:02:58,040
e você estava coberto de sangue.

69
00:02:58,240 --> 00:02:59,680
Na verdade, você ainda está sangrando.

70
00:03:03,310 --> 00:03:05,250
Pelo menos ele está morto, certo?

71
00:03:05,350 --> 00:03:06,780
Pedra? Sim.

72
00:03:07,420 --> 00:03:08,450
Talvez.

73
00:03:08,980 --> 00:03:10,250
Agora que penso nisso, não.

74
00:03:10,350 --> 00:03:11,950
Que porra é essa, João? Eu estava ocupado tentando

75
00:03:12,090 --> 00:03:14,060
para sair vivo daquele parque de diversões.

76
00:03:14,260 --> 00:03:15,360
O fato de nós dois estarmos aqui,

77
00:03:15,490 --> 00:03:16,730
Acho que tomei a decisão certa.

78
00:03:16,860 --> 00:03:17,860
Essa não foi sua decisão.

79
00:03:17,990 --> 00:03:19,900
Diz o idiota que me envenenou.

80
00:03:20,030 --> 00:03:21,260
E eu disse para você não voltar por mim.

81
00:03:21,400 --> 00:03:22,830
Bem, eu ignorei isso. Por que?

82
00:03:22,970 --> 00:03:23,970
Porque foi uma coisa estúpida de se dizer.

83
00:03:24,100 --> 00:03:25,400
Bem, você é estúpido.

84
00:03:25,530 --> 00:03:26,770
Bem, você também.

85
00:03:35,310 --> 00:03:37,380
Você acha que algo está para acontecer?

86
00:03:37,510 --> 00:03:39,050
Porque definitivamente é.

87
00:03:42,120 --> 00:03:44,490
Já faz um tempo que eu... Por que você fala tanto?

88
00:04:06,680 --> 00:04:08,710
Eca! Ahh! Ah, nojento!

89
00:04:33,670 --> 00:04:37,340
Gisele? Sua vadia majestosa.

90
00:04:37,440 --> 00:04:40,980
Foi para sempre. Uau. Uau.

91
00:04:41,410 --> 00:04:46,110
Oh, meu Deus, adorei seus brincos.

92
00:04:46,250 --> 00:04:49,950
Eu me presenteei com um novo colar também.

93
00:04:50,090 --> 00:04:52,120
A idiota não terminou suas tarefas.

94
00:04:52,250 --> 00:04:55,720
Oh, meu Deus, estou morrendo de fome.

95
00:04:55,860 --> 00:04:59,160
Quero um número um, sem pão, batatas fritas.

96
00:05:00,630 --> 00:05:03,070
Atkins, certo?

97
00:05:49,240 --> 00:05:50,510
Olá!

98
00:05:50,650 --> 00:05:53,450
Posso ver você segurando a bandeja.

99
00:06:13,670 --> 00:06:15,840
Posso ter sua atenção, por favor?

100
00:06:17,910 --> 00:06:19,440
Com licença, pessoal.

101
00:06:19,540 --> 00:06:22,210
Acabei de ser informado que há um atirador ativo por perto.

102
00:06:22,340 --> 00:06:24,450
Sim, outro.

103
00:06:24,580 --> 00:06:27,780
Agora estamos totalmente seguros, mas por precaução,

104
00:06:27,920 --> 00:06:29,920
estaremos trancando.

105
00:06:30,050 --> 00:06:31,690
Agora, até esclarecermos tudo,

106
00:06:31,820 --> 00:06:34,860
por favor, desfrute de infinitas batatas fritas Shooting Star por conta da casa.

107
00:06:34,990 --> 00:06:36,930
Oh, meu Deus, eu vou totalmente.

108
00:06:37,060 --> 00:06:38,860
Sim.

109
00:06:40,330 --> 00:06:41,460
Como estamos, pessoal?

110
00:06:41,530 --> 00:06:43,070
Bom, obrigado.

111
00:06:43,200 --> 00:06:44,500
Posso trazer mais batatas fritas para você?

112
00:06:44,870 --> 00:06:47,770
Isso seria incrível. Muito obrigado.

113
00:07:02,750 --> 00:07:04,850
Bem, isso complica as coisas.

114
00:07:38,120 --> 00:07:40,590
Ei, você está acordado.

115
00:07:41,990 --> 00:07:43,390
Onde você está indo?

116
00:07:43,530 --> 00:07:46,430
E-eu tenho que ir.

117
00:07:46,830 --> 00:07:48,800
Você está seriamente voltando para ele?

118
00:07:48,930 --> 00:07:50,530
Você não entende.

119
00:07:52,130 --> 00:07:53,540
Tchau.

120
00:07:54,270 --> 00:07:56,610
Malditas bolas!

121
00:07:59,540 --> 00:08:02,650
Da próxima vez que você encontrar Stone, ele lhe dará um enema com bala, se você tiver sorte.

122
00:08:02,780 --> 00:08:04,250
Não se eu lhe der um primeiro.

123
00:08:04,380 --> 00:08:06,210
Sim, como se você chegasse a 16 quilômetros do Policial Psicopata

124
00:08:06,350 --> 00:08:08,050
depois da merda que você fez.

125
00:08:12,620 --> 00:08:15,090
O que é que foi isso? Merda.

126
00:08:15,220 --> 00:08:16,590
Precisamos entrar agora.

127
00:08:16,730 --> 00:08:18,560
Essa é uma tempestade de Watkyn.

128
00:08:28,200 --> 00:08:30,770
Bem, cara mau, qual é o plano?

129
00:08:30,910 --> 00:08:33,740
Só um completo idiota sairia assim.

130
00:08:33,880 --> 00:08:35,810
Não é o seu carro aí?

131
00:08:35,940 --> 00:08:37,180
Merda!

132
00:08:37,310 --> 00:08:39,780
Ah, porra!

133
00:08:40,450 --> 00:08:41,420
Evelyn!

134
00:08:41,580 --> 00:08:43,420
Cara, ele corre estranho.

135
00:09:00,300 --> 00:09:02,810
Ai! Jesus! Ah Merda!

136
00:09:05,610 --> 00:09:07,480
Ah, Zachary.

137
00:09:07,610 --> 00:09:09,610
É por isso que você não deve participar de cultos.

138
00:09:17,490 --> 00:09:20,390
Ah, foda-se. Caiu na minha queimadura.

139
00:09:25,890 --> 00:09:28,000
Isso é o que ganho por salvar sua vida.

140
00:09:35,000 --> 00:09:37,170
Ah, obrigado.

141
00:09:53,120 --> 00:09:55,220
É por isso que eu digo para você beber menos água.

142
00:09:55,360 --> 00:09:56,830
Apenas vá.

143
00:10:10,640 --> 00:10:12,470
Eu também senti sua falta, coelhinho.

144
00:10:12,610 --> 00:10:13,980
Você está aguentando bem?

145
00:10:14,780 --> 00:10:17,580
Ninguém nem volta aqui.

146
00:10:17,710 --> 00:10:20,820
Vamos. Já se passaram três anos.

147
00:10:20,950 --> 00:10:23,820
Deixe-me ouvir essa sua voz irritante.

148
00:10:26,250 --> 00:10:27,620
Por favor?

149
00:10:28,320 --> 00:10:29,960
Sou eu.

150
00:10:35,630 --> 00:10:38,030
Ver? Eles não podem tirar tudo.

151
00:10:38,700 --> 00:10:41,400
Ver? Você ainda é a mesma praga irritante

152
00:10:41,540 --> 00:10:43,010
quem é ótimo em fatiar frutas de árvores

153
00:10:43,140 --> 00:10:46,910
e ainda melhor em fazer Tobin se sentir um pedaço de merda.

154
00:10:47,040 --> 00:10:48,740
Ei. Ei.

155
00:10:48,880 --> 00:10:50,580
Ei, quando meu gerente não está olhando,

156
00:10:50,710 --> 00:10:52,450
Eu peidei no almoço dele. Sim.

157
00:10:52,580 --> 00:10:54,980
Sim, mas não estou falando de um guincho de uma bochecha só.

158
00:10:55,120 --> 00:10:58,650
Estou falando como um maldito megafone.

159
00:10:58,790 --> 00:11:01,560
Aí está você. Aí está você.

160
00:11:01,720 --> 00:11:02,790
Jesus, esses idiotas.

161
00:11:02,930 --> 00:11:06,190
Eu tenho que fazer tudo sozinho.

162
00:11:06,330 --> 00:11:08,230
O que diabos vocês dois estão fazendo aqui?

163
00:11:10,870 --> 00:11:12,530
Você não tem permissão aqui.

164
00:11:13,270 --> 00:11:15,540
Oh, seu guardião não ficará feliz.

165
00:11:15,740 --> 00:11:17,310
Não toque nela!

166
00:11:20,480 --> 00:11:22,240
Conheça o seu lugar!

167
00:11:22,380 --> 00:11:24,080
Como você ousa falar--

168
00:11:36,760 --> 00:11:38,360
Ah, ainda não terminamos.

169
00:11:41,160 --> 00:11:43,530
Tudo isso é mentira. Mentiras!

170
00:11:43,670 --> 00:11:44,930
Está tudo bem, pessoal.

171
00:11:45,070 --> 00:11:47,170
Reaper deve chegar a qualquer momento.

172
00:11:47,300 --> 00:11:48,470
Espero.

173
00:11:48,600 --> 00:11:50,910
Você me prometeu! Eu te dei quatro anos.

174
00:11:51,040 --> 00:11:53,180
Onde fica minha praia? Minha liberdade?

175
00:11:53,310 --> 00:11:56,080
Esse contrato é uma merda! Tudo isso é besteira!

176
00:12:10,490 --> 00:12:12,560
Bem, isso foi estressante.

177
00:12:12,690 --> 00:12:16,230
De qualquer forma, o bloqueio foi suspenso. Vocês estão todos livres para ir.

178
00:12:16,360 --> 00:12:18,830
E, por favor, pegue um hambúrguer Black Hole para levar para a estrada.

179
00:12:21,340 --> 00:12:23,240
Apenas espere.

180
00:12:33,020 --> 00:12:34,080
Apenas me dê o guardanapo.

181
00:12:34,220 --> 00:12:36,680
Não, não quero sua ajuda.

182
00:12:36,820 --> 00:12:38,950
Você precisa disso. Eu?

183
00:12:43,830 --> 00:12:45,230
Eu vou te mostrar.

184
00:12:59,270 --> 00:13:01,480
Você já fez isso antes, não é?

185
00:13:07,650 --> 00:13:10,020
Afinal, o que é uma tempestade de Watkyn?

186
00:13:10,150 --> 00:13:12,390
Uma usina nuclear no porto de Watkyn explodiu

187
00:13:12,520 --> 00:13:15,890
quando faltou energia, envenenou a atmosfera.

188
00:13:16,020 --> 00:13:17,990
Quanto mais para leste você vai, pior fica,

189
00:13:18,130 --> 00:13:21,100
então só temos que esperar um pouco.

190
00:13:21,230 --> 00:13:23,100
Quanto tempo é um tempo?

191
00:13:25,130 --> 00:13:26,600
Oh meu Deus.

192
00:14:01,470 --> 00:14:02,970
Ah, tiro de sorte. Realmente?

193
00:14:03,110 --> 00:14:04,910
Hum. Você quer tornar isso interessante?

194
00:14:05,040 --> 00:14:06,370
OK.

195
00:14:06,810 --> 00:14:09,950
Eu afundo, posso perguntar o que eu quiser.

196
00:14:10,080 --> 00:14:12,080
Você afunda, a mesma coisa.

197
00:14:12,210 --> 00:14:14,350
Multar. Você vai primeiro.

198
00:14:15,520 --> 00:14:17,750
Seu filho da puta.

199
00:14:17,920 --> 00:14:19,450
Você brincou comigo. Meu? Não!

200
00:14:19,590 --> 00:14:22,960
Isso foi apenas sorte. Mas desde que você perdeu,

201
00:14:23,090 --> 00:14:24,960
qual o lugar mais legal que você já esteve?

202
00:14:25,090 --> 00:14:27,100
Você realmente não vai me perguntar meu primeiro nome?

203
00:14:27,230 --> 00:14:29,500
Ah Merda. Espere, não. Não!

204
00:14:30,930 --> 00:14:31,970
Disneylândia.

205
00:14:32,100 --> 00:14:33,640
O que é isso?

206
00:14:33,770 --> 00:14:35,540
Você nunca ouviu falar da Disneylândia?

207
00:14:35,670 --> 00:14:36,940
Eu fui lá quando era criança.

208
00:14:37,040 --> 00:14:38,470
Antes da queda. Muitas crianças fizeram isso.

209
00:14:38,610 --> 00:14:41,480
Tinha castelo, brinquedos, princesas, Mickey Mouse.

210
00:14:41,610 --> 00:14:42,950
Por que esse mouse tinha um nome?

211
00:14:43,080 --> 00:14:44,850
Por que ele era tão especial? Com licença.

212
00:14:44,980 --> 00:14:46,950
Mickey foi muito legal.

213
00:14:47,050 --> 00:14:49,450
Ele tinha um smoking elegante e dava abraços muito bons.

214
00:14:49,580 --> 00:14:52,150
Você abraçou um rato gigante? Isso é nojento.

215
00:14:52,290 --> 00:14:54,760
Eu nunca levaria uma criança para esta terra de monstros.

216
00:14:54,960 --> 00:14:57,790
Era o lugar mais feliz da Terra, filho da puta.

217
00:14:57,960 --> 00:15:00,360
Deixe-me adivinhar, o lugar mais legal em que você já esteve foi no seu próprio rabo.

218
00:15:00,500 --> 00:15:02,970
Ah, ah, ah, jogue o jogo.

219
00:15:07,500 --> 00:15:10,110
A loja de contêineres.

220
00:15:10,240 --> 00:15:12,340
A loja de contêineres? Sim.

221
00:15:12,470 --> 00:15:16,680
Imagine uma loja cheia de recipientes de plástico, dispensadores,

222
00:15:16,810 --> 00:15:19,250
grandes, pequenos, todas as cores diferentes.

223
00:15:19,380 --> 00:15:21,650
Quando eu conseguir meu próprio lugar em New San Francisco,

224
00:15:21,780 --> 00:15:24,750
tudo terá seu próprio lugar para ir.

225
00:15:24,890 --> 00:15:26,620
Você possui algo de valor?

226
00:15:26,750 --> 00:15:28,990
Ah-Você já fez sua pergunta.

227
00:15:29,060 --> 00:15:31,330
Agora é a minha vez.

228
00:15:33,100 --> 00:15:34,730
Como assim você nunca pisou no oceano?

229
00:15:34,860 --> 00:15:36,260
Nunca fiz e nunca farei.

230
00:15:36,400 --> 00:15:39,000
O que? Por que? Fantasmas.

231
00:15:39,100 --> 00:15:40,440
Os fantasmas no oceano?

232
00:15:40,570 --> 00:15:42,770
Não existem malditos fantasmas no oceano!

233
00:15:42,900 --> 00:15:44,140
Você já esteve no oceano?

234
00:15:44,270 --> 00:15:46,610
Está escuro, cara. Olha, as sombras

235
00:15:46,740 --> 00:15:49,240
são o terreno fértil perfeito para bebidas espirituosas.

236
00:15:49,380 --> 00:15:50,710
E você já ouviu falar de navios fantasmas?

237
00:15:50,850 --> 00:15:53,420
Quem diabos você acha que está pilotando essas naves?

238
00:15:53,550 --> 00:15:56,920
Golfinhos? Seu idiota.

239
00:15:57,750 --> 00:16:00,390
Você não precisa rir, cara. Sim eu faço.

240
00:16:00,520 --> 00:16:02,390
Essa é a merda mais idiota que já ouvi.

241
00:16:02,520 --> 00:16:04,030
A seguir, você vai me dizer que acredita

242
00:16:04,130 --> 00:16:05,730
vida em outros planetas.

243
00:16:07,330 --> 00:16:09,630
Ah, vá se foder! Não alienígenas assim.

244
00:16:09,760 --> 00:16:11,200
Mas vamos lá, você quer me dizer

245
00:16:11,330 --> 00:16:13,370
que você acha que somos os únicos em todo o universo?

246
00:16:13,500 --> 00:16:16,700
Só nós? É uma maneira triste de pensar, se você me perguntar.

247
00:16:16,840 --> 00:16:18,270
Você prefere acreditar em alienígenas?

248
00:16:18,410 --> 00:16:20,110
Prefiro acreditar que não estamos sozinhos.

249
00:16:20,240 --> 00:16:21,380
Oh, bem, não estamos sozinhos,

250
00:16:21,510 --> 00:16:23,580
porque, você sabe, fantasmas do oceano.

251
00:16:23,710 --> 00:16:25,110
Você já esteve no fundo do oceano,

252
00:16:25,250 --> 00:16:26,580
ou espaço? Ultimamente não.

253
00:16:26,710 --> 00:16:28,780
Então você não sabe o que tem por aí, não é?

254
00:16:30,590 --> 00:16:32,590
Eu vou te dar isso. Obrigado.

255
00:16:32,720 --> 00:16:35,620
Nunca vi uma tempestade Watkyn antes de hoje, obviamente.

256
00:16:35,760 --> 00:16:37,730
Mas eu nunca vi uma lhama e uma cabra

257
00:16:37,860 --> 00:16:39,560
na mesma sala ao mesmo tempo.

258
00:16:39,690 --> 00:16:40,860
E se formos honestos...

259
00:16:41,060 --> 00:16:44,930
Acho que são o mesmo animal.

260
00:16:45,370 --> 00:16:46,870
Nunca quebrei meu braço.

261
00:16:47,070 --> 00:16:48,940
Nunca andei de bicicleta.

262
00:16:49,640 --> 00:16:51,140
Nunca vi neve.

263
00:16:51,270 --> 00:16:53,740
Nunca vi um filhote de pombo.

264
00:16:54,910 --> 00:16:56,710
Eu nunca fodi numa piscina de bolinhas...

265
00:16:57,780 --> 00:16:58,950
duas vezes.

266
00:17:02,550 --> 00:17:04,120
Nem eu.

267
00:17:13,200 --> 00:17:15,230
Não, não, não, não, não. O outro lado.

268
00:17:15,360 --> 00:17:16,500
Esquerda, esquerda.

269
00:17:21,540 --> 00:17:23,110
Oh meu Deus! Oh meu Deus.

270
00:17:23,170 --> 00:17:25,340
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.

271
00:17:25,470 --> 00:17:27,210
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

272
00:17:27,340 --> 00:17:31,110
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

273
00:17:32,680 --> 00:17:34,120
Você sabe o que foi?

274
00:17:34,250 --> 00:17:35,950
Foram os dentes daquele filho da puta, sabe?

275
00:17:36,120 --> 00:17:38,490
Como se eles estivessem bem na cara de outra pessoa,

276
00:17:38,620 --> 00:17:40,290
um rosto maior.

277
00:17:40,420 --> 00:17:42,790
De qualquer forma, Adrian foi a última pessoa com quem fiz sexo,

278
00:17:42,920 --> 00:17:45,490
e simplesmente não foi muito bom.

279
00:17:45,630 --> 00:17:47,460
O quê, os dentes atrapalharam?

280
00:17:47,600 --> 00:17:48,930
Pense nisso. Oh!

281
00:17:49,130 --> 00:17:52,500
Sim, eles fizeram.

282
00:17:55,140 --> 00:17:57,040
Ei, você estava certo.

283
00:17:57,170 --> 00:17:59,140
Eu deveria ter agradecido. Agradecer-me por quê?

284
00:17:59,270 --> 00:18:01,980
Salvar sua bunda ou esmagar sua bunda?

285
00:18:02,140 --> 00:18:03,450
Bruto!

286
00:18:06,910 --> 00:18:09,150
Olha, eu estava pensando, hum--

287
00:18:13,860 --> 00:18:15,290
Ah, me desculpe,

288
00:18:15,420 --> 00:18:19,330
John Doe, a boca motora, está realmente com a língua presa?

289
00:18:19,460 --> 00:18:21,500
Ó meu Deus.

290
00:18:21,630 --> 00:18:23,300
Vamos, cara, cuspa!

291
00:18:23,430 --> 00:18:25,170
Você está me dando bolas azuis.

292
00:18:25,930 --> 00:18:27,740
Você deveria vir comigo.

293
00:18:28,940 --> 00:18:31,370
O que? Faça essa entrega comigo.

294
00:18:32,170 --> 00:18:34,010
Olha, a única razão pela qual chegamos até aqui

295
00:18:34,180 --> 00:18:36,480
é porque tivemos um ao outro.

296
00:18:36,610 --> 00:18:39,180
Não posso. Não, poderíamos ser parceiros.

297
00:18:39,850 --> 00:18:41,180
Parceiros?

298
00:18:41,250 --> 00:18:42,550
O que eu ganharia sendo seu parceiro?

299
00:18:42,680 --> 00:18:44,320
O que você ganharia?

300
00:18:47,190 --> 00:18:48,520
Você conseguiria isso.

301
00:18:48,660 --> 00:18:50,960
Esta entrega me leva a Nova São Francisco.

302
00:18:51,090 --> 00:18:52,590
Isso pode fazer você entrar também.

303
00:18:52,730 --> 00:18:54,460
Você pode ter uma vida melhor por dentro.

304
00:18:54,600 --> 00:18:56,730
Segurança, segurança. Não.

305
00:18:58,200 --> 00:19:01,200
Eu estive por dentro. Eu sei como é.

306
00:19:01,300 --> 00:19:03,440
Não, não, não. New San Francisco é diferente do O.C.

307
00:19:03,570 --> 00:19:04,770
Você não sabe disso. Eu faço.

308
00:19:04,910 --> 00:19:06,210
Eu vi isso com meus próprios olhos.

309
00:19:06,340 --> 00:19:08,780
Você realmente acha que sabe tudo, não é?

310
00:19:08,910 --> 00:19:10,880
Bem, neste caso, eu faço.

311
00:19:11,010 --> 00:19:13,420
Eu não posso ir com você.

312
00:19:15,520 --> 00:19:16,720
OK. Ok, ok, ok,

313
00:19:16,850 --> 00:19:18,090
olha, mesmo se você voltar para Stone,

314
00:19:18,220 --> 00:19:20,020
e mesmo se você conseguir matá-lo,

315
00:19:20,220 --> 00:19:22,320
o que você não vai, aliás... Foda-se, eu não vou.

316
00:19:22,460 --> 00:19:24,230
Sempre haverá outra Pedra,

317
00:19:24,360 --> 00:19:26,890
e outro e outro. Acredite em mim, não vale a pena.

318
00:19:27,030 --> 00:19:28,700
Você não entende.

319
00:19:29,400 --> 00:19:31,370
Olha, passei décadas lidando com caras como Stone.

320
00:19:31,500 --> 00:19:33,840
Você acha que ele é o único idiota maluco aqui?

321
00:19:33,970 --> 00:19:35,400
Não quero mais essa vida.

322
00:19:35,540 --> 00:19:38,010
É por isso que estou fazendo isso, para encontrar um melhor.

323
00:19:38,140 --> 00:19:40,010
Não há nada melhor!

324
00:19:40,140 --> 00:19:43,280
Tentei encontrar algo melhor e matei meu irmão.

325
00:19:43,410 --> 00:19:45,250
Olha, você está carregando muita coisa,

326
00:19:45,350 --> 00:19:46,910
a jaqueta, sua culpa.

327
00:19:47,050 --> 00:19:49,650
Você não pode carregar o fardo do seu irmão

328
00:19:49,780 --> 00:19:51,120
para o resto da sua vida!

329
00:19:51,250 --> 00:19:52,690
Bem, isso é fácil para você dizer.

330
00:19:52,820 --> 00:19:54,720
Você nunca teve um irmão. Você nunca teve ninguém.

331
00:20:01,900 --> 00:20:03,330
Bem, pelo menos não sou um idiota teimoso

332
00:20:03,470 --> 00:20:05,930
com um desejo de morte porque ela está sentindo pena de si mesma.

333
00:20:06,070 --> 00:20:07,840
Eu não sinto pena de mim mesmo.

334
00:20:07,970 --> 00:20:09,700
Bem, você poderia ter me enganado.

335
00:20:10,040 --> 00:20:13,170
Você sabe o que? Eu não preciso disso.

336
00:20:13,310 --> 00:20:15,980
Assim que a tempestade passar, eu vou embora.

337
00:20:16,110 --> 00:20:19,050
Tudo bem, você está me atrasando de qualquer maneira!

338
00:20:21,120 --> 00:20:23,080
O que você está olhando?

339
00:20:29,390 --> 00:20:30,760
Não, não, não.

340
00:20:30,890 --> 00:20:34,600
Então, estou cansado de olhar para sua cara de merda!

341
00:20:35,460 --> 00:20:36,760
Não, não, não.

342
00:20:36,900 --> 00:20:40,600
Então, estou cansado de olhar para sua cara de merda!

343
00:20:43,200 --> 00:20:45,240
Mas primeiro, para minha coleção.

344
00:21:05,990 --> 00:21:07,830
Bom.

345
00:21:07,960 --> 00:21:10,130
Ele é todo seu.

346
00:21:12,630 --> 00:21:14,540
O que?

347
00:21:22,880 --> 00:21:25,480
Eu... eu não vou embora sem você...

348
00:21:25,610 --> 00:21:26,980
idiota.

349
00:21:31,850 --> 00:21:33,250
Obrigado, coelhinho.

350
00:21:35,990 --> 00:21:37,860
Eu queria uma vida melhor para nós,

351
00:21:37,990 --> 00:21:39,390
e não é isso.

352
00:21:40,900 --> 00:21:42,700
Vamos encontrar um.

353
00:22:31,010 --> 00:22:32,680
Pare de se mover!

354
00:22:32,810 --> 00:22:34,550
Não consigo ficar confortável.

355
00:22:47,830 --> 00:22:49,500
Pare de se mover!

356
00:22:50,030 --> 00:22:51,730
Não consigo dormir por sua causa!

357
00:22:57,640 --> 00:22:59,140
Vá dormir!

358
00:23:01,910 --> 00:23:03,450
Estou com fome.

359
00:23:41,350 --> 00:23:43,120
Chupador de pau.

360
00:23:44,490 --> 00:23:48,990
Merda de merda! Caramba! Porra.

361
00:23:49,120 --> 00:23:51,490
Foda-se, seu filho da puta estúpido.

362
00:23:51,560 --> 00:23:52,760
Pedaço de merda de cachorro! Deus!

363
00:23:55,160 --> 00:23:57,570
Merda de merda.

364
00:23:57,700 --> 00:24:00,940
Vamos. Vamos.

365
00:24:01,070 --> 00:24:02,400
Porra!

366
00:24:03,400 --> 00:24:05,140
Caramba, por que essa merda não funciona?

367
00:24:05,270 --> 00:24:07,240
O gás deve ter acabado.

368
00:24:13,280 --> 00:24:14,250
Eu posso ajudar.

369
00:24:14,380 --> 00:24:18,020
Eu não preciso de sua ajuda. Porra.

370
00:24:18,620 --> 00:24:20,620
Você não precisa carregar isso sozinho.

371
00:24:20,760 --> 00:24:22,760
Observe-me.

372
00:24:22,890 --> 00:24:24,190
Vamos, você vai se machucar. Deixe--

373
00:24:24,330 --> 00:24:25,430
Eu disse, entendi!

374
00:24:25,560 --> 00:24:28,130
Calma, você tem que deixar ir.

375
00:24:28,260 --> 00:24:29,860
Não posso simplesmente desistir, John.

376
00:24:30,000 --> 00:24:31,400
Sim, você pode.

377
00:24:33,200 --> 00:24:35,600
Não posso.

378
00:25:01,100 --> 00:25:02,600
Como é?

379
00:25:03,570 --> 00:25:05,100
Isso é bom. Sim?

380
00:25:05,230 --> 00:25:06,770
Seu?

381
00:25:06,900 --> 00:25:08,900
Estou comendo a mesma coisa que você.

382
00:25:18,610 --> 00:25:20,350
Você estava certo.

383
00:25:21,180 --> 00:25:22,780
Não estamos sozinhos.

384
00:25:28,420 --> 00:25:29,620
Eu disse a você.

385
00:26:08,000 --> 00:26:09,500
Droga.

386
00:26:18,270 --> 00:26:19,640
Gelatina, Zachary.

387
00:26:22,040 --> 00:26:23,650
Maldito idiota.

388
00:26:23,780 --> 00:26:25,380
Ei, Bela Adormecida,

389
00:26:25,510 --> 00:26:27,150
Achei que estávamos em uma linha do tempo.

390
00:26:30,480 --> 00:26:32,220
Oh, somos "nós" agora?

391
00:26:32,350 --> 00:26:33,860
Não torne isso estranho.

392
00:26:34,320 --> 00:26:36,720
Qualquer coisa que você disser, parceiro.

393
00:26:38,330 --> 00:26:40,830
Então, Nova Chicago?

394
00:26:41,560 --> 00:26:43,230
Nova Chicago.